Švedsko-američki glumac Joel Kinnaman tečno govori brojne jezike. Iznenadio je gledatelje kad je govorio njemački u Amazon Prime seriji 'Hanna', ali govori li doista njemački?
Joel Kinnaman ne govori njemački. Govori švedski, engleski, norveški i danski, iako nije toliko samouvjeren da govori danski. Dok je radio 'Hannu', Kinnaman je predložio da njegov lik govori njemački, što je dovelo do toga da on mora govoriti jezik u mnogim scenama zajedno s izvornim govornicima.
Više o sposobnosti Joela Kinnamana da govori četiri jezika i njegovom iskustvu govorenja njemačkog, pročitajte dalje.
Četiri jezika
Rođen je Joel Kinnaman Charles Joel Nordström 25. studenog 1979. u Stockholmu u Švedskoj.
Njegova majka Bitte švedska je državljanka ukrajinsko-židovskog podrijetla, dok je otac Steve (izvorno David) Kinnaman Amerikanac s irskim i škotskim podrijetlom.
Ima li Joel Kinnaman tetovaže?
Je li Joel Kinnaman vegan?
Steve je pozvan u vojsku tijekom rata u Vijetnamu i, nakon što je stigao u svoju bazu, izrazio svoje protivljenje ratu . Dobio je zapovijed da ga šalju u borbu, što je smatrao kaznom zbog istupanja, i napustio vojsku.
koliko je novaca zaradio titanic
Nakon što je četiri godine živio kao bjegunac, nastanio se u Švedskoj, gdje je upoznao Bittea. Živjeli su zajedno 14 godina prije nego što su se vjenčali, rodivši dvoje djece, Joela i Sandru.
Te neobične obiteljske prilike Joelu su dale dio njegovog opsežnog jezičnog skupa. Od djetinjstva je bio dvojezičan, s majkom je govorio švedski, a s ocem engleski, kao i školovao se u školi koja je govorila engleski.
Roditelji su ga poslali u srednju školu u Teksas na zadnju godinu, strahujući da jest upadajući u krivu gužvu u Stockholmu .
Osim svoja dva osnovna jezika, Kinnaman govori i norveški i danski, od kojih je potonji radio u američkoj verziji 'The Killing'. Kinnaman kaže da danski govori dovoljno dobro da bi se snašao, ali da bilo koji izvorni govornik vjerojatno ne bi pomislio da govori isti jezik.
Kinnaman vjeruje da su mu otac Amerikanac i tečno govorenje engleskog jezika pomogli da se pripremi za karijeru u Hollywoodu. Osjećao je da će ih biti ograničene mogućnosti uloga za Europljanina ali da se mogao barem natjecati za glavne uloge.
Gotovo je dokazano da je u pravu i prije nego što se preselio u SAD, jer su ga snažno razmatrali zbog uloge Thor u Marvel Cinematic Universeu prije nego što je taj dio na kraju pripao Chrisu Hemsworthu.
Govoreći njemački
Kinnaman je glumio Nijemca Erika Hellera u adaptaciji Amazona za 2019. 'Hanna', akcijskom trileru iz 2011. godine u kojem je glumio Saoirse Ronan.
Erik i njegova kći Hanna (ovdje je glumi Esme Creed-Miles) dijele brojne scene zajedno tijekom vremena provedenog skrivajući se u europskoj divljini.
Kinnaman kaže da je prvotni plan za scene bio da Erik i Hanna govore engleski s njemačkim naglascima, radi publike koja govori engleski (kao i glumaca). Očito je bio sam Kinnaman taj sugerirao bi da bi bilo autentičnije i imerzivnije kad bi na ekranu stvarno govorili njemački .
U to vrijeme nije predviđao količinu njemačkog koji bi se od njega trebao izgovarati u scenama. Kaže da mu je zadatak dodatno otežala činjenica da nije samo govorio njemački, već je glumio izvorni govornik, pa se nije mogao izvući s istim nesavršenostima kao da je to drugi jezik lika.
Kinnaman je proveo puno vremena s njemačkim trenerom dijalekta kako bi bio siguran da je mogao uvjerljivo recitirati svoje redove. Kaže da je do prodora došlo kad je shvatio da može izgovoriti najteže njemačke zvukove, a onda je ostalo sjelo na svoje mjesto.
Također vjeruje da mu dvojezičnost pomaže naučiti kako lakše govoriti druge jezike, čak i ako se nigdje ne približava tečnosti. Čini se da jest dovoljno dobro da glumi u scenama s izvornim njemačkim govornicima , što je moralo biti zastrašujuća perspektiva.